1 00:00:05,140 --> 00:00:13,920 Tempo e legendas trazidos a você pelos Dragon Guardians @ Viki 2 00:01:30,750 --> 00:01:34,960 [Os Olhos Dourados] 3 00:01:34,960 --> 00:01:37,540 [Episódio 32] 4 00:01:46,300 --> 00:01:49,200 Como está Zhuang Rui? 5 00:01:49,200 --> 00:01:52,640 Zhung Rui? Ele não está indo muito bem. 6 00:01:52,640 --> 00:01:55,670 Não, espere! O que você quer dizer com "não tão bom"? 7 00:01:55,670 --> 00:01:59,380 Quando ele estava descendo pela tumba, ele desmaiou de repente. 8 00:01:59,380 --> 00:02:02,250 Desmaiou? O que aconteceu? 9 00:02:02,250 --> 00:02:07,110 Ou seja, quando ele estava descendo ao túmulo, de repente ele se sentiu mal e desmaiou. 10 00:02:07,110 --> 00:02:09,670 O que? Isso é sério? 11 00:02:09,670 --> 00:02:12,800 Ele está bem agora. Por favor, não se preocupe. 12 00:02:12,800 --> 00:02:16,510 Bobagem! Ele é meu próprio neto! Como posso não ficar preocupado? 13 00:02:16,510 --> 00:02:18,370 Por que você não me contou sobre isso antes? 14 00:02:18,370 --> 00:02:21,220 Um assunto tão sério, por que você não mencionou isso antes? 15 00:02:21,220 --> 00:02:24,810 Deixe-me dizer uma coisa. Se algo acontecer novamente no futuro, você deve me avisar imediatamente. 16 00:02:24,810 --> 00:02:27,470 Sim, sim, sim. Zhuang Rui é seu querido neto. 17 00:02:27,470 --> 00:02:30,280 Fui eu quem foi encontrado lá fora, ok? Vá descansar rapidamente, certo? 18 00:02:30,280 --> 00:02:32,940 Vou procurar o professor Meng. 19 00:02:32,940 --> 00:02:34,510 Desligando agora. 20 00:02:42,130 --> 00:02:44,800 Desmaiou de repente? 21 00:03:21,400 --> 00:03:23,570 [Para: Gu Tian Feng] [De: Zhuang Qiming, Departamento de Arqueologia, Universidade de Pequim] 22 00:03:29,430 --> 00:03:33,330 [Querido irmão Tianfeng, quando você vê esta carta, é como me ver. Nestes dias, nossa equipe arqueológica chegou ao local e os trabalhos começaram... 23 00:03:37,400 --> 00:03:41,500 ...Eu confio minha família a você. Com os melhores votos, Zhuang Qiming, 20 de dezembro de 1977] 24 00:03:48,400 --> 00:03:50,520 Este é apenas um olho de jade comum. 25 00:03:50,520 --> 00:03:54,330 Os povos antigos usavam jade para esculpir olhos como este. 26 00:04:46,500 --> 00:04:49,920 Professor, fizemos outra rodada de análise 10 km (6,3 milhas) ao redor da área, 27 00:04:49,920 --> 00:04:54,010 e fizemos algumas samples, mas ainda não ganhamos nada de novo. 28 00:04:55,310 --> 00:04:58,530 Relatei ao meu avô sobre a situação da tumba abaixo. 29 00:04:58,530 --> 00:05:03,600 Ele disse que é possível que exista uma câmara mortuária escondida que ainda não descobrimos. 30 00:05:04,770 --> 00:05:06,980 Câmara funerária escondida? 31 00:05:11,590 --> 00:05:16,410 Impossível. De acordo com as varreduras feitas, não é possível que tenhamos deixado nada de fora. 32 00:05:16,410 --> 00:05:18,470 Já que o Velho Mestre Gu pensa assim, 33 00:05:18,470 --> 00:05:22,180 deveríamos aproveitar o tempo e fazer outra rodada de testes de detecção de metais. 34 00:05:37,700 --> 00:05:41,620 Parece que estamos nos preocupando demais. 35 00:05:41,620 --> 00:05:44,190 Veja isso. 36 00:05:44,190 --> 00:05:48,770 Existem alguns problemas com a camada mais inferior deste solo? 37 00:05:50,960 --> 00:05:53,520 Parece que é terra de aterro. 38 00:05:53,520 --> 00:05:55,350 Preencher terra? 39 00:05:58,100 --> 00:06:02,380 Com certeza, foi isso que aconteceu. Já exploramos todos os cantos da tumba. 40 00:06:02,380 --> 00:06:04,620 Mas abaixo do túmulo, 41 00:06:04,620 --> 00:06:07,250 pode haver uma nova tumba. 42 00:06:07,250 --> 00:06:11,370 Caso contrário, não deve haver aterro de terra nas camadas do solo aqui. 43 00:06:11,370 --> 00:06:16,120 Professor, veja isso. Parece haver uma grande quantidade de água acumulada aqui. 44 00:06:17,270 --> 00:06:19,870 Pequeno Ren, traga a bomba aqui rapidamente. 45 00:06:19,870 --> 00:06:21,090 Sim. 46 00:06:21,090 --> 00:06:24,930 Seu avô é incrível! Há realmente outra tumba abaixo desta. 47 00:06:24,930 --> 00:06:26,290 Você contribuiu muito! 48 00:06:26,290 --> 00:06:28,260 Meu? 49 00:07:06,300 --> 00:07:11,220 Irmão Bagatur, nunca esperei que o chá com manteiga preparado por você fosse tão delicioso. 50 00:07:24,940 --> 00:07:27,160 Eu sabia que você estaria aqui. 51 00:07:28,950 --> 00:07:30,790 Sente-se rapidamente. Vir! 52 00:07:30,790 --> 00:07:33,780 Meu café da manhã aqui é o melhor da pastagem! 53 00:07:33,780 --> 00:07:36,720 Isso... eu não preciso de nada! Não há necessidade! 54 00:07:40,900 --> 00:07:42,390 - Aqui. - EU- 55 00:07:42,390 --> 00:07:43,730 - Experimente. - Eu... 56 00:07:43,730 --> 00:07:47,370 Experimente alguns. É muito delicioso. 57 00:07:48,450 --> 00:07:52,780 Vejo que você está completamente bem e ágil novamente, certo? Apenas correndo casualmente. 58 00:07:52,780 --> 00:07:55,810 Venha, coma! 59 00:07:55,810 --> 00:07:59,060 O irmão Bagatur já me contou tudo. 60 00:07:59,060 --> 00:08:03,740 Se não fosse por mim desta vez, sua segurança não teria sido comprometida. 61 00:08:03,740 --> 00:08:06,530 Eles têm medo de mim, por isso querem se livrar de mim, 62 00:08:06,530 --> 00:08:08,990 para que possam executar suas atividades criminosas. 63 00:08:08,990 --> 00:08:12,210 é só uma questão de tempo até que eles venham atrás de mim, mesmo que você não tenha ficado doente. 64 00:08:14,840 --> 00:08:16,110 Bebida. 65 00:08:16,110 --> 00:08:18,140 Beba um pouco. 66 00:08:21,170 --> 00:08:24,890 Ah, certo! O que o professor Meng está fazendo agora? 67 00:08:24,890 --> 00:08:27,740 Eles estão fazendo testes de detecção. 68 00:08:27,740 --> 00:08:32,110 Então, que descobertas fizeram depois de abrir o caixão? 69 00:08:32,110 --> 00:08:34,990 O esqueleto do dono da tumba 70 00:08:34,990 --> 00:08:39,340 está faltando no caixão, mas eles encontraram um tabuleiro de xadrez de jade dentro. 71 00:08:43,100 --> 00:08:46,580 Tabuleiro de xadrez de jade? 72 00:08:55,400 --> 00:08:59,010 Por que você está com tanta pressa quando acabou de se recuperar da doença? 73 00:08:59,010 --> 00:09:03,130 Professor, estou quase totalmente recuperado. Olha, você acha que eu posso... 74 00:09:03,130 --> 00:09:07,400 Pode, pode, pode. Aqui, uma foto do tabuleiro de xadrez de jade. 75 00:09:07,400 --> 00:09:12,620 Fizemos outra digitalização 3D da fundação do local de escavação. 76 00:09:18,330 --> 00:09:23,610 Então... isso significa que esta tumba tem dois níveis? 77 00:09:23,610 --> 00:09:26,250 De acordo com o resultado da varredura, é assim. 78 00:09:26,250 --> 00:09:30,190 Está além das nossas expectativas. Desta vez, realmente encontramos uma tumba dentro de uma tumba. 79 00:09:30,190 --> 00:09:34,060 Tumba dentro de uma tumba? Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 80 00:09:34,060 --> 00:09:35,830 Não só você. 81 00:09:35,830 --> 00:09:37,760 Desde que comecei o trabalho arqueológico, 82 00:09:37,760 --> 00:09:41,680 esta é a primeira vez que vejo uma estrutura de tumba como essa. 83 00:09:41,680 --> 00:09:45,200 Mas há algo mais estranho nisso. 84 00:09:50,820 --> 00:09:56,240 Esta... tumba tem a forma de um círculo. 85 00:09:56,240 --> 00:09:58,880 Isso é o que eu quis dizer. 86 00:09:58,880 --> 00:10:02,020 O que há de errado em ser um círculo? 87 00:10:02,020 --> 00:10:04,780 Para os nossos antepassados, o Céu é redondo e a Terra tem cantos. 88 00:10:04,780 --> 00:10:09,070 Conseqüentemente, a maioria das tumbas tem o formato de um quadrado ou retângulo. 89 00:10:09,070 --> 00:10:12,500 Na verdade, também não corresponde a um círculo completo. 90 00:10:12,500 --> 00:10:15,830 Olhar. Parece mais um olho. 91 00:10:17,930 --> 00:10:20,580 Uma tumba que parece um olho. 92 00:10:23,090 --> 00:10:26,620 Professor Meng, quando desceremos novamente? 93 00:10:29,690 --> 00:10:33,730 Todos, preparem-se primeiro. Venha comigo. 94 00:10:33,730 --> 00:10:35,700 Vir. 95 00:10:37,890 --> 00:10:40,210 Olha, esse formato de tumba é realmente bastante raro. 96 00:10:40,210 --> 00:10:42,860 Desta vez, seja obediente e fique aqui. 97 00:10:42,860 --> 00:10:45,220 Avisarei você se houver alguma situação lá embaixo. 98 00:10:45,220 --> 00:10:47,390 Mas professor Meng, eu... 99 00:10:47,390 --> 00:10:50,190 Nas duas ocasiões em que você caiu, você passou mal. 100 00:10:50,190 --> 00:10:53,520 Desta vez, não importa o que aconteça, você não pode mais cair. 101 00:10:53,520 --> 00:10:57,030 Professor Meng, você sabia que quando um arqueólogo descobre algo novo, 102 00:10:57,030 --> 00:11:00,080 você sente aquela excitação semelhante a quando os astronautas conseguiram voar para o universo, quando conseguiram pisar na lua? 103 00:11:00,080 --> 00:11:02,770 Você sabe disso? Eu realmente preciso de alguns. 104 00:11:02,770 --> 00:11:07,080 Você ainda é muito jovem. Você não precisa arriscar um perigo como este. 105 00:11:07,080 --> 00:11:11,440 Mas eu realmente acho que vou me arrepender se não cair desta vez. 106 00:11:13,930 --> 00:11:18,570 Você... sua criança... 107 00:11:19,530 --> 00:11:21,810 Você é tão parecido comigo no passado. 108 00:11:21,810 --> 00:11:24,740 Então você concorda? 109 00:11:26,580 --> 00:11:29,710 Se você não se sentir bem, deve subir imediatamente. 110 00:11:29,710 --> 00:11:31,370 Negócio! 111 00:11:32,900 --> 00:11:34,620 Vamos. 112 00:11:43,000 --> 00:11:47,370 - Combinamos que você deve subir imediatamente caso não se sinta bem, ok? - Tudo bem. 113 00:11:51,000 --> 00:11:54,020 Não sei o que Feifei dirá sobre isso. 114 00:11:57,530 --> 00:11:59,820 Venha, vá devagar. 115 00:12:02,890 --> 00:12:05,360 Feifei! Pequeno Gu! 116 00:12:06,920 --> 00:12:08,260 Por que você está aqui? 117 00:12:08,260 --> 00:12:10,790 Estou aqui. 118 00:12:10,790 --> 00:12:13,630 Professor, ele conseguiu te convencer de novo? 119 00:12:13,630 --> 00:12:17,490 Como eu poderia convencê-lo? Ele é tão teimoso. 120 00:12:17,490 --> 00:12:19,580 -Fefei, não se preocupe. - O que "não se preocupe"? 121 00:12:19,580 --> 00:12:21,590 Eu nunca vou deixar você entrar desta vez. 122 00:12:21,590 --> 00:12:24,800 Da última vez, havia mercúrio. 123 00:12:24,800 --> 00:12:27,490 Desta vez, fiz uma preparação completa. 124 00:12:27,490 --> 00:12:31,860 Além disso, com todos vocês por perto, ficarei bem. 125 00:12:31,860 --> 00:12:33,670 Você... 126 00:12:33,670 --> 00:12:36,630 Professor, estamos prontos. Está ficando tarde também. 127 00:12:36,630 --> 00:12:38,860 Não vamos perder tempo e seguir em frente. 128 00:12:38,860 --> 00:12:41,160 Ei! Ei! 129 00:12:41,880 --> 00:12:44,140 Ir. Ir. 130 00:12:57,000 --> 00:12:58,780 Por favor, observe seus passos. 131 00:12:58,780 --> 00:13:00,830 Tome cuidado. 132 00:13:19,400 --> 00:13:21,500 Na verdade, há uma porta de pedra aqui. 133 00:13:25,900 --> 00:13:27,400 Com base nas varreduras, 134 00:13:27,400 --> 00:13:31,000 atrás do muro de pedra, ainda deve haver um espaço. 135 00:13:31,000 --> 00:13:33,500 Então, o que há por trás do muro de pedra? 136 00:13:34,200 --> 00:13:37,600 Deve ser a entrada para a verdadeira tumba que está dentro desta tumba. 137 00:13:37,600 --> 00:13:40,600 Então corra e use o litotritor para abri-lo. 138 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Não podemos. 139 00:13:42,000 --> 00:13:47,000 Acabamos de sugar a água daqui e a tumba superior mostrou sinais de colapso. 140 00:13:47,000 --> 00:13:49,600 Não podemos usar equipamento pesado aqui. 141 00:14:34,200 --> 00:14:36,500 Na verdade, existe uma segunda porta. 142 00:14:38,800 --> 00:14:41,800 Esta é uma configuração como o tabuleiro de xadrez "Go". 143 00:14:41,800 --> 00:14:43,900 Existem também duas linhas de palavras ao lado. 144 00:14:44,600 --> 00:14:48,400 Existe um princípio por trás do preto e branco. Depois de fazer sua mudança, você não pode se arrepender. 145 00:14:48,400 --> 00:14:52,200 Quando o yin e o yang se conformam, a área circundante seria completamente revelada. 146 00:14:52,200 --> 00:14:54,300 O que isto significa? 147 00:14:56,100 --> 00:14:57,400 Professor Meng, 148 00:14:57,400 --> 00:15:01,000 você pode me deixar ver o tabuleiro de xadrez de jade que você obteve antes? 149 00:15:01,000 --> 00:15:05,100 É uma relíquia cultural. Como você pode casualmente ter permissão para olhar para isso? 150 00:15:06,600 --> 00:15:11,200 Esse tabuleiro de xadrez de jade foi encontrado na tumba de nível superior. 151 00:15:11,200 --> 00:15:14,600 Deve ser uma pista importante sobre como resolver esta porta. 152 00:15:15,600 --> 00:15:16,600 Vir. 153 00:15:16,600 --> 00:15:19,500 Xiao Ren, dê a ele o tabuleiro de xadrez de jade. 154 00:15:28,800 --> 00:15:30,600 Tome cuidado. 155 00:15:57,600 --> 00:16:01,800 Parece que este tabuleiro de xadrez de jade não é a chave para abrir esta porta. 156 00:16:31,800 --> 00:16:33,800 Isso mesmo. 157 00:16:33,800 --> 00:16:36,600 Este é um jogo de xadrez inacabado. 158 00:16:38,800 --> 00:16:40,800 Somente colocando este tabuleiro de xadrez 159 00:16:40,800 --> 00:16:45,200 e terminar este jogo, podemos abrir esta porta. 160 00:16:45,200 --> 00:16:48,200 Isso mesmo. Este é um jogo inacabado. 161 00:16:48,200 --> 00:16:50,400 Ambos os lados ainda têm uma chance. 162 00:16:51,100 --> 00:16:54,800 Olhar. Estas duas linhas devem ser as peças de xadrez. 163 00:16:54,800 --> 00:16:57,800 Mas existem muitas maneiras de resolver este jogo. 164 00:16:57,800 --> 00:17:01,200 Qual é o método certo para abrir esta porta de pedra? 165 00:17:20,500 --> 00:17:24,600 Eu acho que essas duas linhas 166 00:17:24,600 --> 00:17:27,300 são pistas importantes para resolver este jogo de xadrez. 167 00:17:31,180 --> 00:17:34,760 Existe um princípio por trás do preto e branco. Depois de fazer sua mudança, você não pode se arrepender. 168 00:17:34,800 --> 00:17:38,200 Quando o yin e o yang se conformam, a área circundante será completamente revelada. 169 00:17:39,600 --> 00:17:42,600 Vá, pequeno Zhuang. Vocês dois completam. 170 00:17:42,600 --> 00:17:44,100 OK. 171 00:17:47,900 --> 00:17:50,200 Vocês são as peças pretas, então vão primeiro. 172 00:18:20,000 --> 00:18:23,600 Se você se mover assim, você não se livraria da situação de "Quádruplo KO"? 173 00:18:23,600 --> 00:18:26,000 e não conseguir criar uma situação de empate? 174 00:18:29,830 --> 00:18:31,700 Eu entendi. 175 00:18:33,800 --> 00:18:36,800 Nunca pensei que você soubesse jogar "Go", Xiao Yu. 176 00:18:56,600 --> 00:19:00,100 Ah, não. É a mesma sensação novamente. 177 00:19:27,200 --> 00:19:29,000 Espere um minuto. 178 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 Zhuang Rui! Zhuang Rui! 179 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 -Zhuang Rui! - Como você está se sentindo?! 180 00:19:34,400 --> 00:19:36,200 Você está bem? 181 00:19:36,200 --> 00:19:39,200 Por que você está suando tanto? Você quer descansar um pouco? 182 00:19:39,200 --> 00:19:42,400 Não há necessidade. Teremos sucesso em breve. 183 00:19:42,400 --> 00:19:45,600 Só mais um passo. Estou bem. 184 00:19:45,600 --> 00:19:47,200 Continuar. 185 00:19:51,600 --> 00:19:54,000 Zhuang Rui, você está bem? 186 00:20:06,400 --> 00:20:08,300 Agora é um empate! 187 00:24:20,600 --> 00:24:24,300 Zhuang Rui. Zhuang Rui? 188 00:24:24,300 --> 00:24:26,260 -Zhuang Rui! -Zhuang Rui! 189 00:24:26,260 --> 00:24:27,280 Você não está se sentindo bem de novo? 190 00:24:27,280 --> 00:24:29,180 O que está errado? 191 00:25:15,430 --> 00:25:17,720 Todos tomem cuidado. 192 00:25:17,720 --> 00:25:19,560 Tome cuidado. 193 00:25:52,200 --> 00:25:56,590 Professor Meng, por que tantos artefatos de bronze são colocados de cabeça para baixo? 194 00:25:56,590 --> 00:25:59,550 São mais de 2.000 anos. A crosta terrestre mudou. 195 00:25:59,550 --> 00:26:01,660 É normal que esses recipientes caiam. 196 00:26:01,660 --> 00:26:04,300 Dois mil anos!? 197 00:26:04,300 --> 00:26:07,500 Sim. Todos prestem atenção agora. 198 00:26:07,500 --> 00:26:11,270 São todas relíquias de dois mil anos atrás, você deve ter cuidado. 199 00:26:11,270 --> 00:26:13,940 É raro encontrar artefatos de bronze da dinastia Qin. 200 00:26:13,940 --> 00:26:17,350 Realmente colhemos muito desta vez. 201 00:26:21,490 --> 00:26:25,220 Professor Meng, a Dinastia Qin sobreviveu por menos de vinte anos. 202 00:26:25,220 --> 00:26:29,930 Apenas com base nesses artefatos de bronze, você pode concluir sua era? 203 00:26:50,900 --> 00:26:53,240 Essas moedas antigas são chamadas de meio-taéis Qin. 204 00:26:53,240 --> 00:26:56,930 Antes da unificação dos seis estados, o peso dos meios taéis de Qin era de cerca de 3 a 5 gramas. 205 00:26:56,930 --> 00:26:59,860 Essas moedas foram lançadas depois que as regras foram alteradas. 206 00:26:59,860 --> 00:27:02,540 Seu peso gira em torno de 8 gramas. 207 00:27:07,360 --> 00:27:09,840 Embora os meios-taéis Qin tenham sido usados até o início da Dinastia Han, 208 00:27:09,840 --> 00:27:14,010 baseado na cova com figuras funerárias no exterior, 209 00:27:14,010 --> 00:27:16,760 os poços grandes geralmente são do estilo Qin, enquanto os poços pequenos são do estilo Han. 210 00:27:16,760 --> 00:27:19,120 Resumindo tudo isso, podemos concluir 211 00:27:19,120 --> 00:27:23,280 que esta tumba foi construída depois que o imperador Qin Shihuang uniu os seis estados 212 00:27:23,280 --> 00:27:25,330 e antes da Dinastia Han. 213 00:27:37,100 --> 00:27:39,560 Você notou alguma coisa? 214 00:27:40,800 --> 00:27:45,040 A pintura da parede aqui parece estranha. 215 00:27:46,170 --> 00:27:48,620 Como... 216 00:27:48,620 --> 00:27:50,540 Como o que? 217 00:27:53,490 --> 00:27:55,310 As pinturas murais de tumbas 218 00:27:55,310 --> 00:28:00,020 geralmente são criados por artesãos, 219 00:28:00,020 --> 00:28:05,580 enquanto as pinturas murais aqui não parecem ter sido feitas por um grupo de artesãos. 220 00:28:05,580 --> 00:28:08,160 As linhas são grosseiras, largas e desenfreadas. 221 00:28:08,160 --> 00:28:10,620 Como se fosse feito por apenas uma pessoa. 222 00:28:11,900 --> 00:28:14,160 Além disso, as pinturas murais de tumbas antigas 223 00:28:14,160 --> 00:28:18,050 geralmente têm um propósito narrativo. 224 00:28:18,050 --> 00:28:21,100 Ou eles elogiam os mortos, 225 00:28:21,100 --> 00:28:24,560 ou reze para que ele seja abençoado e reencarne. 226 00:28:25,590 --> 00:28:27,960 Mas as pinturas nas paredes aqui... 227 00:28:42,900 --> 00:28:47,890 Todos, olhem. Há um caminho aqui. Vamos subir e olhar. Vamos. 228 00:28:47,890 --> 00:28:51,180 OK! Vamos. 229 00:30:08,300 --> 00:30:11,860 Deixe-me dizer isso primeiro. Mais tarde, quando abrirmos o caixão, não se amontoem em volta dele. 230 00:30:11,860 --> 00:30:14,210 Porque o caixão isolou qualquer entrada de ar, 231 00:30:14,210 --> 00:30:16,420 uma vez que haja quaisquer mudanças no ar e na umidade, 232 00:30:16,420 --> 00:30:18,950 as relíquias dentro dele podem deteriorar-se rapidamente. 233 00:30:18,950 --> 00:30:21,240 Especialmente ao limpar o cadáver do dono da tumba, 234 00:30:21,240 --> 00:30:23,950 todos devem ter muito cuidado. Isso está claro? 235 00:30:23,950 --> 00:30:24,910 Entendido. 236 00:30:24,910 --> 00:30:27,380 OK. Abra o caixão. 237 00:31:29,900 --> 00:31:30,890 Olá. 238 00:31:30,890 --> 00:31:35,810 Xiao Rui Rui, você está deixando as pessoas preocupadas. Liguei para você o dia todo e você nem atendeu nenhuma delas. 239 00:31:35,810 --> 00:31:39,610 Liguei para Feifei também e não consegui contatá-la. Achei que algo ruim tivesse acontecido com vocês. 240 00:31:39,610 --> 00:31:44,550 O sinal provavelmente estava ruim. O mesmo acontece com Feifei também. Não estamos bem? 241 00:31:45,900 --> 00:31:48,910 Por que você está doente de novo? 242 00:31:50,390 --> 00:31:54,590 Liu Jia está atualmente reservando um voo para nós. Voaremos para lá amanhã de manhã. 243 00:31:54,590 --> 00:31:56,340 Por que você está vindo aqui? 244 00:31:56,340 --> 00:31:59,430 Xiao Rui, se você ficar doente de repente, 245 00:31:59,430 --> 00:32:01,990 você deve nos contar imediatamente. Não guarde isso para você. 246 00:32:01,990 --> 00:32:03,620 Se precisar ir ao hospital, vá ao hospital. 247 00:32:03,620 --> 00:32:07,570 Certo. Certo. Quando você voltar aqui, iremos ao hospital para fazer um check-up completo. 248 00:32:07,570 --> 00:32:09,370 Certo. Você deve dar importância a isso. 249 00:32:09,370 --> 00:32:10,970 OK. OK. 250 00:32:10,970 --> 00:32:14,360 Xiao Rui Rui, não se esgote muito. 251 00:32:14,360 --> 00:32:16,650 Embora o campo arqueológico seja glorioso, 252 00:32:16,650 --> 00:32:20,650 não fique pensando em se sacrificar. 253 00:32:20,650 --> 00:32:24,080 OK. OK. Memorizei todas as suas instruções. 254 00:32:24,080 --> 00:32:26,170 Com certeza cuidarei bem de mim. 255 00:32:26,170 --> 00:32:29,020 Você deve cuidar bem de si mesmo por nós. 256 00:32:29,020 --> 00:32:32,080 Nós dois estamos muito gratos a você. 257 00:32:32,080 --> 00:32:36,220 Decidi presentear você com uma música agora mesmo. Xiao Rui, eu te amo. 258 00:32:36,220 --> 00:32:38,800 ♪ Incapaz de escapar disso ♪ 259 00:32:38,800 --> 00:32:40,950 ♪ Meu coração pegou fogo ♪ 260 00:32:40,950 --> 00:32:45,130 ♪ Depois de reduzido a cinzas, com o que mais eu me importaria ♪ 261 00:32:45,130 --> 00:32:49,730 ♪ E daí se eu estiver machucado ou com dor? ♪ 262 00:32:49,730 --> 00:32:54,630 ♪ Somente quando você ama você pode se livrar de suas obsessões ♪ 263 00:32:54,630 --> 00:32:57,160 ♪ Incapaz de se esconder disso ♪ 264 00:32:57,160 --> 00:32:59,600 ♪ O amor já acendeu um fogo ♪ 265 00:32:59,600 --> 00:33:05,060 ♪ Só depois de ser reduzido a cinzas é que eu soube para que lado o vento está soprando ♪ 266 00:33:12,460 --> 00:33:16,430 ♪ erros, obrigado ♪ 267 00:33:18,760 --> 00:33:21,160 Por que está desligado? 268 00:33:21,160 --> 00:33:24,000 Eu estava cantando para Xiao Rui! 269 00:34:21,890 --> 00:34:23,800 Quem é você? 270 00:34:25,880 --> 00:34:28,000 E quem é você? 271 00:34:35,380 --> 00:34:38,390 O autor de "Biografia de Feng Sheng". 272 00:34:38,390 --> 00:34:43,800 Feng Quan, que conseguiu obter os olhos dourados há 2.000 anos? 273 00:34:49,430 --> 00:34:51,840 Você conhece os olhos dourados? 274 00:34:53,890 --> 00:34:55,720 Eu também sei 275 00:34:58,270 --> 00:35:04,380 que os olhos dourados transformaram você em ninguém 276 00:35:04,380 --> 00:35:06,830 em uma pessoa muito famosa da noite para o dia. 277 00:35:06,830 --> 00:35:10,560 Poder, riqueza, 278 00:35:10,560 --> 00:35:16,350 você conseguiu tudo isso apenas estendendo o braço. Estou certo? 279 00:35:21,290 --> 00:35:23,620 Você não é o mesmo? 280 00:35:36,000 --> 00:35:38,180 Todos os tesouros raros aqui 281 00:35:38,180 --> 00:35:40,640 são a riqueza acumulada ao longo da sua vida. 282 00:35:40,640 --> 00:35:43,330 Por que você os trouxe aqui com você? 283 00:35:58,200 --> 00:36:02,950 Se este é o seu túmulo, por que não conseguimos encontrar o seu cadáver? 284 00:36:04,910 --> 00:36:09,920 Você sabe bastante. O que mais você sabe? 285 00:36:43,020 --> 00:36:47,200 Ainda quero saber o segredo dos olhos dourados. 286 00:36:57,300 --> 00:36:59,540 Você não quer saber. 287 00:37:11,810 --> 00:37:13,510 O que há de errado? 288 00:37:18,400 --> 00:37:22,770 Nada. Nada. 289 00:37:22,770 --> 00:37:24,490 Quanto tempo eu dormi? 290 00:37:24,490 --> 00:37:26,830 Provavelmente cerca de quatro a cinco horas. 291 00:37:26,830 --> 00:37:30,810 Está com fome? Tenho um pouco de comida na minha barraca. Vou pegá-los para você mais tarde. 292 00:37:31,650 --> 00:37:35,720 Quatro a cinco horas? Você esteve ao meu lado todo esse tempo? 293 00:37:35,720 --> 00:37:39,810 Você tem estado estranho nos últimos dois dias. O professor Meng estava com medo de que algo ruim acontecesse com você. 294 00:37:39,810 --> 00:37:44,090 Ela até disse que eu deveria informá-la assim que você acordasse. 295 00:37:49,080 --> 00:37:50,540 O que você está fazendo?! 296 00:37:50,540 --> 00:37:54,200 Eu quero olhar... eu... eu quero olhar... 297 00:37:54,200 --> 00:37:57,260 Quero ver os arquivos da tumba nº 1. 298 00:37:58,710 --> 00:38:00,690 Você quer ver os arquivos da tumba nº 1? 299 00:38:00,690 --> 00:38:03,560 Se você realmente quiser olhar para eles, apenas deite-se. 300 00:38:04,760 --> 00:38:08,620 O professor Meng provavelmente ainda não dormiu. Vou apenas informá-la 301 00:38:08,620 --> 00:38:10,990 e pegue os arquivos para você. 302 00:38:24,900 --> 00:38:26,120 Feifei. 303 00:38:26,120 --> 00:38:31,460 Professor, posso pegar emprestado os arquivos sobre a tumba de Qin? 304 00:38:31,460 --> 00:38:33,760 Os arquivos sobre a tumba de Qin? 305 00:38:36,870 --> 00:38:39,430 - O pequeno Li e o pequeno Zhang estão dormindo. - Esqueça então. 306 00:38:39,430 --> 00:38:42,200 Não. Não. Tenho a chave do arquivo. 307 00:38:42,230 --> 00:38:43,500 Será muito longe? 308 00:38:43,500 --> 00:38:45,590 Não é. Não é. 309 00:38:45,590 --> 00:38:47,720 - Não é tão longe de mim. - Preciso incomodar você então. 310 00:38:47,720 --> 00:38:49,150 - Ok. OK. - Obrigado, Professor Meng. 311 00:38:49,150 --> 00:38:52,330 Eu vou buscar para você. Apenas espere. 312 00:39:51,430 --> 00:39:53,410 Quem é você? 313 00:39:55,280 --> 00:39:56,490 Que som foi esse? 314 00:39:56,490 --> 00:40:00,030 Parece ser a voz do professor Meng. Vou verificar um pouco. 315 00:40:01,230 --> 00:40:03,210 Eu irei com você. 316 00:40:05,580 --> 00:40:07,380 -Professor Meng! - Professor! 317 00:40:07,380 --> 00:40:08,820 Professor! 318 00:40:08,820 --> 00:40:10,340 Professor! 319 00:40:10,340 --> 00:40:12,200 Professor! 320 00:40:13,010 --> 00:40:17,610 Feifei. Os arquivos... Onde estão os arquivos? Arquivos... 321 00:40:17,610 --> 00:40:19,530 - Leve-a rapidamente para a área de emergência. - OK. 322 00:40:19,530 --> 00:40:22,160 - Vamos. - Espere um minuto! 323 00:40:26,300 --> 00:40:28,030 Vamos. 324 00:41:08,000 --> 00:41:10,400 Como está o professor Meng? 325 00:41:18,600 --> 00:41:21,060 O médico disse que ela vai ficar bem. 326 00:41:21,060 --> 00:41:23,900 Ela vai acordar depois de descansar um pouco. 327 00:41:23,900 --> 00:41:26,040 Acho que deve ter sido apenas um acidente. 328 00:41:26,040 --> 00:41:30,960 A luz não estava acesa dentro da tenda. É normal uma pessoa idosa bater a cabeça ou algo assim. 329 00:41:31,920 --> 00:41:36,000 Não. Olhe para isso. 330 00:41:37,010 --> 00:41:41,750 Este é um pedaço de vidro quebrado do flash de uma câmera. Eu peguei isso do chão. 331 00:41:43,030 --> 00:41:53,000 Tempo e legendas trazidos a você pelos Dragon Guardians @ Viki 332 00:41:54,700 --> 00:41:58,570 ♫ O céu perde a cor ♫ 333 00:41:58,570 --> 00:42:02,600 ♫ É tudo culpa da chuva ♫ 334 00:42:02,600 --> 00:42:11,120 ♫ Você pode parar um pouco, apenas dar um momento de céu claro ♫ 335 00:42:11,120 --> 00:42:15,090 ♫ O amor é uma maçã ♫ 336 00:42:15,090 --> 00:42:19,150 ♫ Só depois de dar uma mordida é que eu soube ♫ 337 00:42:19,150 --> 00:42:22,160 ♫ Tudo sobre o Jardim do Éden ♫ 338 00:42:22,160 --> 00:42:26,660 ♫ É verdade ♫ 339 00:42:26,660 --> 00:42:34,540 ♫ Eu quero ser o único aos seus olhos ♫ 340 00:42:34,540 --> 00:42:42,650 ♫ Mesmo que um dia eu fosse banido para um horizonte distante por sua causa ♫ 341 00:42:42,650 --> 00:42:50,600 ♫ Eu quero ser a única pessoa em seu coração ♫ 342 00:42:50,600 --> 00:42:58,190 ♫ Só para você, por que temer o vento e a chuva ♫ 343 00:43:18,630 --> 00:43:22,660 ♫ Meu sonho é nebuloso ♫ 344 00:43:22,660 --> 00:43:26,590 ♫ Tudo por sua causa ♫ 345 00:43:26,590 --> 00:43:35,130 ♫ Os raros arco-íris são apenas refração do meu lágrimas brilhantes ♫ 346 00:43:35,130 --> 00:43:39,150 ♫ O que é estranho é ♫ 347 00:43:39,150 --> 00:43:43,130 ♫ Não estou nem um pouco triste ♫ 348 00:43:43,130 --> 00:43:46,130 ♫ A sensação quando choro ♫ 349 00:43:46,130 --> 00:43:50,590 ♫ é realmente uma felicidade ♫ 350 00:43:50,590 --> 00:43:58,570 ♫ Eu quero ser o único aos seus olhos ♫ 351 00:43:58,570 --> 00:44:06,580 ♫ Mesmo que um dia eu fosse banido para um horizonte distante por sua causa ♫ 352 00:44:06,580 --> 00:44:14,600 ♫ Eu quero ser a única pessoa em seu coração ♫ 353 00:44:14,600 --> 00:44:22,600 ♫ Só para você, por que temer o vento e a chuva ♫ 354 00:44:22,600 --> 00:44:30,560 ♫ Eu quero ser o único aos seus olhos ♫ 355 00:44:30,560 --> 00:44:38,620 ♫ Mesmo que um dia eu fosse banido para um horizonte distante por sua causa ♫ 356 00:44:38,620 --> 00:44:46,560 ♫ Eu quero ser a única pessoa em seu coração ♫ 357 00:44:46,560 --> 00:44:55,070 ♫ Só para você, por que temer o vento e a chuva ♫ 358 00:44:55,070 --> 00:44:59,090 ♫ A sensação quando choro ♫ 359 00:44:59,090 --> 00:45:07,300 ♫ é realmente uma felicidade ♫